1
00:02:36,811 --> 00:02:38,744
Kathelia talar ekki.

2
00:02:40,988 --> 00:02:43,266
Hún skilur tal,

3
00:02:43,301 --> 00:02:44,716
og hún er klár.

4
00:02:44,785 --> 00:02:46,027
Hún finnur leiðir til að hafa samskipti,

5
00:02:46,096 --> 00:02:48,995
þannig að það er ekki þannig
krefjandi eins og það hljómar.

6
00:02:48,996 --> 00:02:51,412
Getur hún talað?

7
00:02:52,862 --> 00:02:54,864
Við vitum það ekki ennþá.

8
00:02:54,933 --> 00:02:56,175
Það gæti verið fæðingargalli

9
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
eða svona
meðhöndlunarkerfi.

10
00:02:58,454 --> 00:03:01,905
Og það er líka mögulegt að þeir
vil bara ekki tala.

11
00:03:01,974 --> 00:03:03,182
Hér er það
hún var send til baka

12
00:03:03,183 --> 00:03:04,873
til þín.

13
00:03:04,874 --> 00:03:07,670
Já, við settum hana
með eldri hjónum.

14
00:03:07,704 --> 00:03:09,188
Á eftirlaun.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,881
Fullorðin börn,
engin barnabörn.

16
00:03:13,089 --> 00:03:14,711
Mér finnst þeir bara
hafa bitið aðeins meira af sér

17
00:03:14,780 --> 00:03:16,299
en þeir gátu tuggið.

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,304
Og það virðist vera til
voru heilsufarsvandamál.

19
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
Með Kathelia?

20
00:03:22,754 --> 00:03:24,307
Nei, Kathelia er það
líkamlega í lagi.

21
00:03:24,342 --> 00:03:26,378
Allt í lagi.

22
00:03:26,413 --> 00:03:28,380
Hún þarf bara fjölskyldu.

23
00:03:30,831 --> 00:03:33,696
Okkur langar virkilega til þess
gera eins gott og hægt er.

24
00:03:38,735 --> 00:03:40,875
Velkomin heim.

25
00:03:56,719 --> 00:03:59,583
Daníel er í sumarfríi

26
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
og ég vinn heima
oftast,

27
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
svo að við erum öll saman.

28
00:04:04,451 --> 00:04:06,694
Það er þar sem þú ert
fer í skólann á haustin.

29
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
Ég gæti jafnvel verið kennarinn þinn!

30
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
Ef þú ert heppinn!

31
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
Það er ég.

32
00:04:13,322 --> 00:04:16,221
Það er Robin, þessi
annað draumahús.

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,543
Finnst þér gaman að synda?

34
00:04:34,619 --> 00:04:36,897
Eigum við að fara upp?

35
00:04:36,931 --> 00:04:39,279
Þá getum við sýnt þér herbergið þitt.

36
00:04:39,313 --> 00:04:40,624
Já?

37
00:04:40,625 --> 00:04:42,109
Fylgstu með hvar þú gengur.

38
00:04:42,143 --> 00:04:45,802
Allt í lagi. Svo er herbergið okkar
við enda gangsins,

39
00:04:45,837 --> 00:04:48,149
og herbergið þitt er
hér.

40
00:04:58,781 --> 00:05:00,161
Svo...

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,475
Hvað finnst þér?

42
00:05:03,510 --> 00:05:05,443
Það er allt þitt.

43
00:05:08,135 --> 00:05:11,000
Við erum með ný föt
settu inn í skáp fyrir þig.

44
00:05:11,034 --> 00:05:12,760
Ég vona að þér líki við þá.

45
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
Ó, þetta var dúkkan mín
þegar ég var á þínum aldri.

46
00:05:21,804 --> 00:05:23,667
-Mamma, ég elska þig.
-Nú hefur hún einhvern nýjan

47
00:05:23,668 --> 00:05:24,945
að leika sér með.

48
00:05:30,951 --> 00:05:33,781
Við ættum líklega
kaupa líka dekkri dúkkur.

49
00:05:34,748 --> 00:05:36,197
Mm-hmm.

50
00:05:43,860 --> 00:05:45,414
Viltu borða hádegismat?

51
00:05:46,794 --> 00:05:48,106
Ert þú hrifinn af skorpum?

52
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
eða engar skorpur á samlokunum þínum?

53
00:05:51,558 --> 00:05:53,869
Ég held að þú sért skorpulaus stelpa.

54
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
Ég líka.

55
00:05:57,218 --> 00:05:58,737
Hæ mamma.

56
00:05:58,806 --> 00:06:00,118
Ég gat ekki beðið lengur.

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
Hvernig er hún?

58
00:06:02,223 --> 00:06:04,916
Hún er sæt.

59
00:06:04,985 --> 00:06:06,400
Gott líka.

60
00:06:06,435 --> 00:06:09,196
Elskan, ég verð að segja þér þetta
því ég elska þig.

61
00:06:09,230 --> 00:06:11,647
Ég fór á netið og
Ég komst að því hvað gerðist

62
00:06:11,681 --> 00:06:12,717
til nýju litlu stelpunnar þinnar.

63
00:06:12,786 --> 00:06:13,752
Það er hræðilegt.

64
00:06:13,821 --> 00:06:16,583
Hvað? Mamma... nei!

65
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
Móðirin slátraði
öll fjölskyldan!

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
Maðurinn hennar, hún
önnur tvö börn...

67
00:06:21,173 --> 00:06:22,520
Ó guð minn...

68
00:06:22,554 --> 00:06:23,935
Lögreglan tók líkin á brott

69
00:06:24,004 --> 00:06:25,729
í litlum pokum.
-Mamma, hættu!

70
00:06:25,730 --> 00:06:26,869
Þú verður að heyra þetta...

71
00:06:26,903 --> 00:06:28,871
Við vitum nú þegar!

72
00:06:28,905 --> 00:06:31,044
Ó, ég skil.

73
00:06:31,045 --> 00:06:32,392
Þú minntist ekki á það.

74
00:06:32,426 --> 00:06:33,738
Nei?

75
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
Hún virðist ekki
slökkt, ekki satt?

76
00:06:35,049 --> 00:06:36,912
Ég meina, stundum
er það arfgengt.

77
00:06:36,913 --> 00:06:39,571
Hún er lítil stelpa, mamma.

78
00:06:39,606 --> 00:06:40,744
Hún stendur sig vel.

79
00:06:40,745 --> 00:06:42,747
Hún hefur bara
reyndur skítur.

80
00:06:42,781 --> 00:06:44,749
Jæja, ég vona að þeir geri það
þú kannt að meta

81
00:06:44,783 --> 00:06:45,750
að taka hana inn.

82
00:06:45,784 --> 00:06:47,890
Ó guð minn góður! Daníel!

83
00:06:50,479 --> 00:06:53,965
Svo það er glugginn þinn
þar.

84
00:06:54,034 --> 00:06:56,692
Svo fuglahúsið
vinstra megin við það,

85
00:06:56,726 --> 00:06:58,279
Ég byggði það.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,937
Robin, henni finnst það of lítið

87
00:07:01,006 --> 00:07:02,593
en ég veit ekki,

88
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
Mér líkar það.

89
00:07:04,044 --> 00:07:06,079
Fuglar líkar við það, það er á hreinu.

90
00:07:06,080 --> 00:07:07,944
Núna á ég lítið got.

91
00:07:08,013 --> 00:07:09,808
Lítil... lítil egg.

92
00:07:09,877 --> 00:07:11,638
Lítil fuglabörn.

93
00:07:13,467 --> 00:07:15,642
Hey, ekki borða ávextina.

94
00:07:15,711 --> 00:07:16,815
Það er myglað.

95
00:07:16,884 --> 00:07:18,472
-Hvað?
-Það er ömurlegt.

96
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
Það er allt í lagi.

97
00:07:19,646 --> 00:07:21,923
Ég kom með samlokur.

98
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Rob...

99
00:07:26,307 --> 00:07:27,481
Hvað fáum við núna?

100
00:07:32,003 --> 00:07:34,453
Já, ég sé ekki neitt
ekkert athugavert.

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Ísskápurinn er í lagi.

102
00:07:35,558 --> 00:07:37,836
Allt í ísskápnum
er spilltur, Daníel.

103
00:07:37,905 --> 00:07:39,769
Það er greinilega ekki rétt.

104
00:07:39,804 --> 00:07:40,839
ég meina...

105
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
Ó, já. Mm-hmm.

106
00:07:41,978 --> 00:07:43,116
Þetta er líka spillt.

107
00:07:43,117 --> 00:07:45,119
Sinnep er eilíft.

108
00:07:45,879 --> 00:07:46,983
Lykta af því.

109
00:07:47,052 --> 00:07:48,088
Úff! Jesús Kristur!

110
00:07:48,122 --> 00:07:49,330
Já, ég sagði þér það. Ég veit.

111
00:07:49,399 --> 00:07:50,400
Úff!

112
00:07:50,435 --> 00:07:53,024
Allt í lagi, ég verð
Að undirbúa Kathelia fyrir svefninn.

113
00:07:53,093 --> 00:07:54,577
Veit ekki.
-Jæja, ég skal laga það.

114
00:07:54,612 --> 00:07:56,821
-Mmm-hmm.
-Ég get lagað það!

115
00:08:06,002 --> 00:08:08,142
Kathelia!

116
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
Þú náðir mér!

117
00:08:32,028 --> 00:08:33,098
Þú ert eins og a...

118
00:08:33,133 --> 00:08:35,445
litla gremlin!

119
00:08:35,480 --> 00:08:37,378
Þetta er virkilega fallegur sundbolur.

120
00:08:37,413 --> 00:08:40,174
Ætlarðu að klæðast því?
að fara í bað?

121
00:08:40,209 --> 00:08:42,522
Þú veist, við þurfum ekki

122
00:08:42,556 --> 00:08:44,385
halda leyndarmálum.

123
00:08:46,698 --> 00:08:48,389
Það er allt í lagi, ég skil það.

124
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
Komdu inn.

125
00:08:52,014 --> 00:08:53,705
"Cathelia."

126
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
Þú átt einn slíkan
áhugavert nafn.

127
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
Veistu hvern?
nafn sem mér líkaði alltaf við?

128
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
Mér líkar við nafnið "Jessica".

129
00:09:04,716 --> 00:09:06,511
Mér finnst það rosalega fallegt.

130
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
Líkar þér það?

131
00:09:09,894 --> 00:09:11,412
Jessica?

132
00:09:16,245 --> 00:09:18,834
Allt í lagi, gerirðu það
veistu leyndarmál?

133
00:09:19,697 --> 00:09:21,215
Um mig?

134
00:09:24,080 --> 00:09:26,082
Þú ert ekki fyrsta litla stelpan mín.

135
00:09:29,707 --> 00:09:32,710
Ég átti fjórar handa þér.

136
00:09:36,023 --> 00:09:38,094
Ég á þær
mætt.

137
00:09:45,585 --> 00:09:48,277
En það er allt í lagi, því
Ég kynnist þér.

138
00:09:55,422 --> 00:09:58,425
Baah!

139
00:09:59,288 --> 00:10:02,118
Notalegt eins og galla í teppi.

140
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
Ég færði þér vatn

141
00:10:03,395 --> 00:10:04,949
ef þú verður þyrstur.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,400
Ó, bíddu.

143
00:10:11,231 --> 00:10:13,785
Hvað með kærasta fyrir svefninn?

144
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
Það er fyrir þig.

145
00:10:25,832 --> 00:10:28,627
Ef þig vantar eitthvað,

146
00:10:28,628 --> 00:10:31,941
við erum bara...
í salnum, allt í lagi?

147
00:10:33,149 --> 00:10:34,875
Eigðu góða fyrstu nótt heima.

148
00:10:36,152 --> 00:10:37,947
Góða nótt, Kathelia.

149
00:10:38,845 --> 00:10:40,329
Kathy.

150
00:10:40,916 --> 00:10:42,295
Kathy?

151
00:10:42,296 --> 00:10:44,091
Ég veit.

152
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
Kathy?

153
00:10:45,196 --> 00:10:46,128
ég veit! ég var bara...

154
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
Prófaðu bara eitthvað.

155
00:10:49,787 --> 00:10:50,995
Það var vont.

156
00:10:51,029 --> 00:10:52,928
Já, hún er það
ekki í raun Kathy.

157
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
Nei, hún er það ekki.

158
00:10:54,861 --> 00:10:57,760
Hún lítur á mig eins og hún
opnar mig andlega.

159
00:11:00,832 --> 00:11:02,523
Mér líður eins og ég
að gera allt vitlaust.

160
00:11:02,592 --> 00:11:04,456
Nei... Nei, nei, nei, nei.

161
00:11:08,046 --> 00:11:10,359
Ég held að við gerum það ekki
verð að reyna svo mikið.

162
00:11:11,429 --> 00:11:12,361
Allt í lagi?

163
00:11:12,430 --> 00:11:15,019
Leyfðu henni bara að anda.

164
00:11:16,330 --> 00:11:18,678
Hmm? Allt er nýtt.

165
00:11:20,887 --> 00:11:22,336
Erlent.

166
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Hún þekkir okkur ekki.

167
00:11:27,894 --> 00:11:29,205
Við þekkjum hana ekki.

168
00:11:33,037 --> 00:11:35,866
Ég hugsa alltaf um móður hennar.

169
00:11:35,867 --> 00:11:38,042
Hvernig er hægt að treysta einhverjum
eftir eitthvað svoleiðis?

170
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
Hvernig er hægt að treysta einhverjum?

171
00:11:42,080 --> 00:11:44,496
Ég vil þá ekki
líður þannig hjá okkur.

172
00:11:45,635 --> 00:11:46,636
Hmm.

173
00:11:46,671 --> 00:11:48,396
ég...

174
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
Mig langar bara mjög í þá
finnst öruggt hjá mér.

175
00:11:54,230 --> 00:11:56,716
Kathy ætlar ekki að sannfæra hana.

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,889
Nei.

177
00:13:30,671 --> 00:13:32,225
-Hæ.
-Hæ.

178
00:13:33,157 --> 00:13:34,883
Sjáðu hvað ég fann í sundlauginni.

179
00:13:35,849 --> 00:13:37,332
Eww. Hvað er það?

180
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
Það er flott! Veit ekki.

181
00:13:38,507 --> 00:13:39,991
Mér finnst það flott.

182
00:13:40,026 --> 00:13:41,164
Hæ, Kathelia, langar í þig
sérðu eitthvað flott?

183
00:13:41,165 --> 00:13:42,510
Ég held að hún sé sofandi.

184
00:13:42,511 --> 00:13:45,963
Hæ, hvað gerðirðu?
með alla hnífana mína?

185
00:13:45,997 --> 00:13:47,827
Ekkert.

186
00:13:47,861 --> 00:13:50,450
Í alvöru og satt? Svo ef ég
í mannshellinum þínum,

187
00:13:50,484 --> 00:13:51,830
Ég ætla ekki að finna það
finna alla hnífana mína?

188
00:13:51,831 --> 00:13:54,833
Nei, nei, nei. Þú
kemur ekki inn í rýmið mitt.

189
00:13:54,834 --> 00:13:56,663
Það er mitt pláss. Þú
ekki fara þarna inn.

190
00:13:56,697 --> 00:13:59,700
-Mm-hmm.
-Það er bannað að...

191
00:13:59,769 --> 00:14:00,770
mæður.

192
00:14:04,050 --> 00:14:05,292
Losaðu þig við það!

193
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
Eigið góðan vinnudag.

194
00:14:08,364 --> 00:14:10,263
Þakka þér fyrir. Bless.

195
00:14:10,297 --> 00:14:11,505
Dagur.

196
00:14:12,368 --> 00:14:13,956
Ég er á fyrirmyndarheimilinu.

197
00:14:13,991 --> 00:14:16,164
ég mun...

198
00:14:16,165 --> 00:14:17,339
hér.

199
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
Ahhh! Hæ!

200
00:15:00,761 --> 00:15:02,349
Þarna ertu.

201
00:15:02,384 --> 00:15:04,386
Hvernig varstu...

202
00:15:04,420 --> 00:15:06,076
Hvernig var fyrsta kvöldið þitt heima?

203
00:15:06,077 --> 00:15:07,527
Sefur þú vel?

204
00:15:08,735 --> 00:15:13,429
Ó, þetta er mitt
gömlu verkfæri föður.

205
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
Hann vildi að ég yrði læknir.

206
00:15:16,294 --> 00:15:18,400
Geturðu ímyndað þér það?

207
00:15:19,608 --> 00:15:25,441
Ó! Það er... ekki fyrir þig.

208
00:15:25,476 --> 00:15:27,926
Ég verð líklega
finna annan stað fyrir það.

209
00:15:27,927 --> 00:15:29,687
Það fer þangað.

210
00:15:32,966 --> 00:15:34,761
vá! Vá, vá, vá, vá!

211
00:15:37,626 --> 00:15:39,593
Ég þarf að vernda börnin mín betur.

212
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
Þú ert vandamál, er það ekki?

213
00:15:44,426 --> 00:15:45,427
Hvað?

214
00:15:45,461 --> 00:15:46,634
Ó, þetta?

215
00:15:46,635 --> 00:15:51,951
Já, ég fann þetta í morgun
sundlaugina í morgun.

216
00:15:51,985 --> 00:15:53,642
Sniðugt, ha?

217
00:15:53,676 --> 00:15:56,438
Ég meina, það var ógeðslegt
í sundlauginni en...

218
00:15:56,472 --> 00:15:57,784
Bíddu aðeins...

219
00:15:59,959 --> 00:16:02,064
Ég held að það sé á hreyfingu.

220
00:16:03,169 --> 00:16:04,480
Skoðaðu þetta.

221
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
Aaaah!

222
00:16:09,485 --> 00:16:12,074
Um, fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

223
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
Hæ, Kathelia,

224
00:16:14,421 --> 00:16:16,285
ég... ég... ég, eh,
þetta var grín.

225
00:16:16,320 --> 00:16:17,838
ég var að grínast!

226
00:16:53,495 --> 00:16:55,669
Þeir hverfa ekki að eilífu.

227
00:16:56,670 --> 00:16:58,603
Þeir koma þarna út.

228
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
Ég er Fiona.

229
00:17:03,539 --> 00:17:06,024
Ég bý þar.

230
00:17:10,063 --> 00:17:11,858
Má ég prófa það?

231
00:17:13,204 --> 00:17:14,826
Skipta fyrir nammistykki?

232
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
Annað?

233
00:17:41,888 --> 00:17:43,406
Ha.

234
00:17:43,407 --> 00:17:46,065
Þú átt svo margar dúkkur!

235
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
Ég átti dúkkur.

236
00:17:50,621 --> 00:17:52,933
Mamma leyfir mér ekki lengur.

237
00:17:55,591 --> 00:17:57,524
Hvorn ættum við að velja?

238
00:18:01,942 --> 00:18:04,600
Allt í lagi, við skulum leika okkur með það.

239
00:18:07,396 --> 00:18:08,915
Hún er falleg.

240
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
Hérna.

241
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
Þú getur bundið hana.

242
00:18:27,692 --> 00:18:29,452
Að innan er best.

243
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
Þarna eru litirnir.

244
00:18:32,421 --> 00:18:36,115
Sjáðu? Þessi er bleikur.

245
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
Mér þætti gaman að tala við þig.

246
00:18:44,985 --> 00:18:48,506
Hæ! Ert þú Fiona?

247
00:18:48,575 --> 00:18:51,233
Uh-ha. Við spilum dúkkur!

248
00:18:52,165 --> 00:18:53,960
Stjörnuljós!

249
00:18:53,994 --> 00:18:56,825
Þú ert að gefa mér hjartaáfall!

250
00:18:56,859 --> 00:18:58,896
Ég á alls staðar
leitar alls staðar að þér.

251
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Hæ.

252
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
Stúlkurnar voru við lækinn.

253
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
Þeir gáfu þér ekkert
engin vandamál, ekki satt?

254
00:19:03,314 --> 00:19:04,660
Var hún góð?
-Já.

255
00:19:04,695 --> 00:19:05,972
Við lékum okkur með dúkkur.

256
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
Dúkkur! Flott, ég veðja
að þér líkaði það!

257
00:19:08,457 --> 00:19:09,492
Mm-hmm.

258
00:19:09,493 --> 00:19:11,840
Fokkið mig!

259
00:19:11,909 --> 00:19:13,428
Ó, ég er Daniel.

260
00:19:13,462 --> 00:19:15,775
Lizzie Carmichael.

261
00:19:15,809 --> 00:19:17,604
Takk, krakkar.
Þú ert hetjan mín.

262
00:19:18,674 --> 00:19:20,813
Hvar er nýi vinur þinn?

263
00:19:20,814 --> 00:19:23,852
Þarna er hún.

264
00:19:23,886 --> 00:19:25,680
Það er dóttir okkar Kathelia.

265
00:19:25,681 --> 00:19:28,511
Hæ! Hæ Kathelia.

266
00:19:28,512 --> 00:19:29,651
Hún er falleg.

267
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
Þakka þér kærlega fyrir.

268
00:19:30,721 --> 00:19:32,826
Hún stendur sig vel. Bara gott.

269
00:19:35,691 --> 00:19:38,142
Sú kona er hurð.

270
00:19:40,179 --> 00:19:42,733
Það sem börn segja öll!

271
00:19:42,802 --> 00:19:46,185
Jæja, stelpurnar okkar eru það
tveir dropar af vatni.

272
00:19:46,219 --> 00:19:48,359
Það myndi...

273
00:19:48,394 --> 00:19:50,499
það væri eitthvað.

274
00:19:50,534 --> 00:19:51,845
Já.

275
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Allt í lagi, þakka þér kærlega fyrir.

276
00:19:53,675 --> 00:19:55,054
Gaman að hitta þig.

277
00:19:55,055 --> 00:19:56,505
Ég er að fara minn
sækja mömmu ársins.

278
00:19:56,540 --> 00:19:58,024
Nei.

279
00:19:59,715 --> 00:20:01,234
Mér finnst það líta betur út.

280
00:20:01,303 --> 00:20:02,408
Þú ert að grínast.

281
00:20:02,477 --> 00:20:04,203
Þetta er eins og lítill zombie.

282
00:20:04,962 --> 00:20:06,722
Guð, þeir voru svo skrítnir!

283
00:20:06,757 --> 00:20:08,723
Og ég veit ekki hvernig þú
tók ekki eftir því.

284
00:20:08,724 --> 00:20:11,210
Mér líkaði við þá.

285
00:20:11,244 --> 00:20:13,522
Viðvörunarbjöllurnar mínar
slökkt allan tímann.

286
00:20:13,557 --> 00:20:15,144
Ha.

287
00:20:15,179 --> 00:20:17,388
Móðir hennar... Mm...

288
00:20:17,423 --> 00:20:18,561
Lizzie?

289
00:20:18,562 --> 00:20:21,254
Já. Ég veit ekki,
það er eins og þeir

290
00:20:21,323 --> 00:20:23,705
dimm leyndarmál
eða eitthvað svoleiðis.

291
00:20:23,739 --> 00:20:26,396
Hún er einstæð móðir með
barn með sérþarfir.

292
00:20:26,397 --> 00:20:27,881
Það hlýtur að vera erfitt, ekki satt?

293
00:20:27,916 --> 00:20:29,228
Ó, hey, ég skil það.

294
00:20:29,262 --> 00:20:31,575
En ég meina, það er
raðmorðingjahegðun.

295
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
Nei, það gera börn
allan tímann.

296
00:20:33,266 --> 00:20:34,749
Ég gerði það ekki!

297
00:20:34,750 --> 00:20:36,406
Sjáðu, Fiona... þá
Kathelia kann að meta.

298
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
Ég sé það ekki sem einn af þeim
slæmt núna.

299
00:20:37,891 --> 00:20:39,686
Nei, ég vil að hún eigi vini.

300
00:20:39,721 --> 00:20:41,412
ég...

301
00:20:41,447 --> 00:20:43,069
Veistu hvað við getum gert?

302
00:20:43,103 --> 00:20:44,415
Við getum allir vinir okkar

303
00:20:44,450 --> 00:20:45,589
sem eiga börn yfir.

304
00:20:45,623 --> 00:20:46,761
Til dæmis fyrir matreiðslu.

305
00:20:46,762 --> 00:20:47,936
Ef það er, já, ef
það er það sem þú vilt.

306
00:20:48,005 --> 00:20:49,108
Já. Mér finnst það bara

307
00:20:49,109 --> 00:20:50,973
Kathelia er með smá
eðlilega þörf.

308
00:20:51,042 --> 00:20:52,699
Ég meina, hún er það bara
umkringdur myrkri.

309
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
Ég held ekki
hún þarf meira...

310
00:20:55,461 --> 00:20:57,739
Þú fannst hnífana mína!

311
00:20:57,773 --> 00:20:59,429
Hvar voru þeir?

312
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
Þeir...voru...

313
00:21:01,708 --> 00:21:03,952
í... herbergi Kathelia.

314
00:21:04,021 --> 00:21:05,367
Hvað?

315
00:21:05,402 --> 00:21:06,437
Já.

316
00:21:06,472 --> 00:21:07,990
Hæ, krakki! Hvernig hefurðu það?

317
00:21:08,059 --> 00:21:09,820
-Halló.
-Við vorum bara að tala um þig.

318
00:21:09,889 --> 00:21:11,408
Við erum að hugsa um það
fáðu þér smá matreiðslu.

319
00:21:11,442 --> 00:21:12,788
Bjóddu öllum börnum
út úr hverfinu.

320
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
Hljómar það skemmtilegt?

321
00:21:16,102 --> 00:21:17,103
Já.

322
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
Kathelia?

323
00:23:05,211 --> 00:23:06,523
Hæ.

324
00:23:06,557 --> 00:23:07,557
Hæ.

325
00:23:12,011 --> 00:23:13,806
Hvað erum við að gera hér?

326
00:23:14,600 --> 00:23:16,981
Þú munt hlæja að mér.

327
00:23:21,192 --> 00:23:24,989
Eitthvað er ekki rétt.

328
00:23:25,818 --> 00:23:27,336
Í húsinu.

329
00:23:31,202 --> 00:23:32,687
Það er eins og ég sé einn

330
00:23:32,721 --> 00:23:34,516
Mér finnst ég ekki vera ein.

331
00:23:35,103 --> 00:23:37,001
Maginn á mér spennist.

332
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
Og ég er að berjast
að ná andanum.

333
00:23:40,039 --> 00:23:42,766
Og það líður eins og
það er eitthvað...

334
00:23:44,250 --> 00:23:46,597
öðruvísi fyrir mig.

335
00:23:49,980 --> 00:23:52,292
Mér hefur liðið svona síðan
síðan við fengum Kathelia.

336
00:23:53,949 --> 00:23:55,848
Strákur...

337
00:23:56,952 --> 00:23:59,921
Þú,

338
00:23:59,955 --> 00:24:00,922
þú átt sjálfan þig
sjálfur að þessu sinni.

339
00:24:00,923 --> 00:24:01,992
Ó, komdu!

340
00:24:02,061 --> 00:24:03,268
Þetta er ástæðan fyrir mér
segðu mér hluti!

341
00:24:03,269 --> 00:24:05,926
Nei, hey... nei,
Ég er... ég er með þér.

342
00:24:05,927 --> 00:24:07,790
Það er ég.

343
00:24:07,791 --> 00:24:09,378
Mér fannst líka skrítið.

344
00:24:09,413 --> 00:24:10,897
Já?

345
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
Ég er viss um að Kathelia er það líka.

346
00:24:14,107 --> 00:24:16,213
Ég veit ekki hvað henni finnst.

347
00:24:21,080 --> 00:24:22,909
Komdu inn.

348
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
Strax.

349
00:24:26,810 --> 00:24:28,259
Allt í lagi.

350
00:24:29,675 --> 00:24:31,228
Mm.

351
00:24:34,334 --> 00:24:38,442
Hæ! Ég held að við
gæti notað partý.

352
00:25:44,715 --> 00:25:47,200
Farðu varlega með þetta slím.
Það étur andlitið á þér.

353
00:25:47,235 --> 00:25:49,755
Sko, kallinn, hann er það bara
hætti að bleyta rúmið.

354
00:25:59,488 --> 00:26:01,386
Jæja, stelpa,

355
00:26:01,387 --> 00:26:02,906
þú fékkst gullna þína
stjörnu með því að taka hana með.

356
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
Já.

357
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
Hvernig aðlagast hún?

358
00:26:05,080 --> 00:26:06,772
Gott. Já.

359
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
Við fréttum af fjölskyldu hennar...

360
00:26:08,428 --> 00:26:12,087
Kathelia! Þú
lítur fallega út!

361
00:26:13,572 --> 00:26:15,194
Um, þetta er móðir Maddox

362
00:26:15,228 --> 00:26:16,746
og... og móðir Chelsea.

363
00:26:16,747 --> 00:26:17,747
Halló, Kathelia.

364
00:26:17,748 --> 00:26:19,578
Gaman að hitta þig.

365
00:26:21,752 --> 00:26:23,029
Horfðu á sjálfan þig!

366
00:26:23,064 --> 00:26:25,963
Svo sæt í þessum kjól!

367
00:26:26,032 --> 00:26:28,240
Sjáið þessa veislu!
Allt þetta fólk!

368
00:26:28,241 --> 00:26:30,760
Hefurðu það gott?

369
00:26:30,761 --> 00:26:32,590
Áttu dóttur mína?
Hefur þú hitt dótturina Maddox ennþá?

370
00:26:32,591 --> 00:26:33,799
Þú munt elska hana.

371
00:26:33,868 --> 00:26:36,766
Dauðir fuglar! Þetta eru dauðir fuglar!

372
00:26:41,116 --> 00:26:43,291
Ó. Beth, þú hefur
eitthvað á milli tannanna.

373
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
Ó.

374
00:26:47,467 --> 00:26:50,091
Hæ. Ég heyrði í þér
móðir drap föður þinn.

375
00:26:50,125 --> 00:26:51,298
Manstu?

376
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Varstu þarna þegar hún gerði það?

377
00:26:54,474 --> 00:26:55,441
Ohhh!

378
00:26:55,475 --> 00:26:56,442
Maddox!

379
00:26:56,443 --> 00:26:57,616
Slepptu þér!

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,310
Hvað ertu að gera?

381
00:27:03,311 --> 00:27:06,140
Kathelia! Farðu af henni!

382
00:27:06,141 --> 00:27:07,970
Kathelia! Það er ekki gott!

383
00:27:07,971 --> 00:27:10,180
Við hegðum okkur ekki svona!

384
00:27:10,249 --> 00:27:12,216
Hó, hó, hó!
Hvað er að gerast?

385
00:27:12,251 --> 00:27:14,736
Kathelia?

386
00:27:14,771 --> 00:27:17,670
Kathelia?

387
00:27:44,835 --> 00:27:46,526
Kathelia er í rúminu.

388
00:27:49,771 --> 00:27:52,532
Allir hinir eru farnir.

389
00:28:20,008 --> 00:28:21,458
Rob?

390
00:28:21,872 --> 00:28:23,943
Ertu drukkinn?

391
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
Þú ættir kannski ekki að fara þarna inn.

392
00:28:37,681 --> 00:28:40,960
Það er svolítið skítugt.

393
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
Bara okkur. Ekkert gremlin.

394
00:30:49,951 --> 00:30:51,608
Hún er ekki í herberginu sínu.

395
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
Kathelia! Hæ!

396
00:30:54,473 --> 00:30:57,199
Kathelia!

397
00:30:57,200 --> 00:30:58,235
Farðu að skoða lækinn.

398
00:30:58,304 --> 00:30:59,616
Ég ætla að hringja í nágrannana.

399
00:31:01,618 --> 00:31:02,964
Kathelia!

400
00:31:17,565 --> 00:31:18,980
Kathelia!

401
00:31:20,223 --> 00:31:22,363
Nei, nei, nei.

402
00:31:23,053 --> 00:31:25,055
Gengur þér vel?

403
00:31:25,090 --> 00:31:26,366
Kathelia. Hæ, vaknaðu!

404
00:31:26,367 --> 00:31:28,402
Vaknaðu! Vaknaðu!

405
00:31:28,403 --> 00:31:30,819
Pabbi á þig.
Það verður allt í lagi.

406
00:31:30,854 --> 00:31:32,234
Ég náði þér.

407
00:31:32,235 --> 00:31:33,892
Pabbi á þig.
Pabbi á þig.

408
00:31:33,926 --> 00:31:36,548
Komdu! Komdu!

409
00:31:36,549 --> 00:31:38,550
Ég er í vandræðum.

410
00:31:38,551 --> 00:31:40,519
Fela stelpan mín! Vinsamlegast!

411
00:32:08,202 --> 00:32:10,066
Ég vil sjá Kathelia.

412
00:32:10,963 --> 00:32:13,034
Hæ Fiona.

413
00:32:13,310 --> 00:32:15,209
Ég vil sjá Kathelia.

414
00:32:15,243 --> 00:32:16,450
Lizzie?

415
00:32:16,451 --> 00:32:17,936
-Hæ.
-Ég vil sjá Kathelia.

416
00:32:17,970 --> 00:32:21,455
Já. Klukkan er hálf átta.

417
00:32:21,456 --> 00:32:22,492
Ég vil sjá Kathelia.

418
00:32:22,561 --> 00:32:24,458
Fiona vill
Sjá Kathelia.

419
00:32:24,459 --> 00:32:27,116
Hún heldur ekki kjafti yfir því.

420
00:32:27,117 --> 00:32:28,462
Sjáðu, Kathelia...

421
00:32:28,463 --> 00:32:30,637
hún á einn
átti erfiða nótt, svo...

422
00:32:30,638 --> 00:32:32,295
Reyndar höfum við öll
átti erfiða nótt.

423
00:32:32,329 --> 00:32:34,262
Það er... það er það ekki
virkilega góð stund.

424
00:32:34,297 --> 00:32:35,988
Sjáðu til, Fiona, það er það
ekki góður tími.

425
00:32:36,057 --> 00:32:38,645
Fiona! Ó guð minn maður.

426
00:32:38,646 --> 00:32:41,373
Hún er ein af þeim
fífl í dag!

427
00:32:49,243 --> 00:32:51,210
Þú reyndir að komast í burtu.

428
00:32:53,074 --> 00:32:55,318
Þú ert fastur hérna núna.

429
00:32:55,352 --> 00:32:57,837
Gott. Við skulum spila.

430
00:33:20,653 --> 00:33:23,173
Litirnir þínir eru fyndnir.

431
00:33:24,002 --> 00:33:26,314
Ég tala við fullt af fólki.

432
00:33:26,763 --> 00:33:29,179
Sumir hafa fallega liti.

433
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
Flestir eru eins.

434
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
Enginn hefur litina þína.

435
00:33:34,633 --> 00:33:36,221
Hæ.

436
00:33:36,290 --> 00:33:41,019
Athugaðu bara
við skulum sjá hvernig þér gengur.

437
00:33:43,193 --> 00:33:44,711
Hvað ertu að gera?

438
00:33:44,712 --> 00:33:48,025
Það er Kathelia.
Hún er ekki tilbúin ennþá.

439
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
Hún þarf annað höfuð.

440
00:33:49,682 --> 00:33:51,788
Þá lítur þetta nákvæmlega út eins og hún.

441
00:33:53,859 --> 00:33:55,033
Gengur þér vel?

442
00:33:58,070 --> 00:33:59,968
Skrímsli eru að koma.

443
00:34:01,142 --> 00:34:03,696
Skrímsli? Hér?

444
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
Í þetta... hús?

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,252
Þeir koma bráðum.

446
00:34:07,321 --> 00:34:09,461
Svona skrímsli?

447
00:34:16,226 --> 00:34:17,538
Nei.

448
00:34:19,229 --> 00:34:22,405
Allt í lagi. Jæja, við skulum

449
00:34:22,439 --> 00:34:23,854
Við skulum ekki hræða hvort annað.

450
00:34:23,889 --> 00:34:25,925
Skrímsli eru ekki...

451
00:34:25,994 --> 00:34:27,065
eitthvað til að vera hræddur við.

452
00:34:27,099 --> 00:34:29,929
Þeir eru eins og skuggar.

453
00:34:29,964 --> 00:34:33,242
Þeir kunna að virðast ógnvekjandi,
en þeir geta ekki skaðað okkur.

454
00:34:38,214 --> 00:34:40,422
Af hverju, af hverju er þetta fyndið?

455
00:34:40,423 --> 00:34:42,390
Þú ert fyndinn.

456
00:34:42,425 --> 00:34:44,254
Þú hefur rangt fyrir þér.

457
00:34:45,186 --> 00:34:49,017
Allt í lagi. Það er... fínt.

458
00:34:49,639 --> 00:34:53,918
Jæja, ég er að fara
að skilja ykkur tvö eftir í friði til að...

459
00:34:53,919 --> 00:34:56,266
halda áfram að spila.

460
00:34:56,301 --> 00:34:57,749
Bless.

461
00:34:57,750 --> 00:34:58,923
Bless.

462
00:34:58,924 --> 00:35:01,409
Lítill sálfræðingur.

463
00:35:27,228 --> 00:35:29,437
Þú hefur þekkt skrímsli áður.

464
00:35:30,473 --> 00:35:32,095
Ein alvöru.

465
00:35:33,510 --> 00:35:36,134
Einn sem hræðir þig.

466
00:35:36,962 --> 00:35:39,654
Einn sem særir fólk.

467
00:35:41,069 --> 00:35:43,106
Þú heldur áfram að hlaupa frá því.

468
00:35:44,935 --> 00:35:46,489
Þú kemst ekki í burtu.

469
00:35:46,558 --> 00:35:48,662
Það fylgir þér.

470
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
Það fylgir þér hvert sem er.

471
00:35:53,358 --> 00:35:55,498
Það er þegar til staðar.

472
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
Ég vil fara heim.

473
00:36:12,653 --> 00:36:14,310
Elskan!

474
00:36:20,212 --> 00:36:21,282
Úff!

475
00:36:24,112 --> 00:36:26,011
Ég veit ekki einu sinni hvað ég á að segja.

476
00:36:39,921 --> 00:36:43,546
Það er áhugavert
mynd af þér, Kathelia.

477
00:36:43,580 --> 00:36:45,237
Getur þú
fjölskylda fyrir mig?

478
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
Þetta er Robin, ekki satt?

479
00:37:06,396 --> 00:37:08,087
Hver er annars í fjölskyldunni þinni?

480
00:37:16,889 --> 00:37:18,512
Það er Daníel.

481
00:38:17,122 --> 00:38:18,951
Hefur þú einhvern tíma veifað áður?

482
00:38:22,058 --> 00:38:24,162
Allt í lagi, allt í lagi.

483
00:38:24,163 --> 00:38:25,819
Þú getur gert það sjálfur
en farðu varlega.

484
00:38:25,820 --> 00:38:27,649
Kannski veifar þú
allan hringinn.

485
00:38:42,147 --> 00:38:43,804
Við gerðum mistök.

486
00:38:45,150 --> 00:38:46,807
Sæktu Kathelia.

487
00:38:49,154 --> 00:38:50,535
Ég vildi trúa því

488
00:38:50,604 --> 00:38:52,846
við vorum að bjarga henni
af einhverju,

489
00:38:52,847 --> 00:38:56,368
og það ef við
gaf henni allt...

490
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
sem hún gæti þurft,

491
00:38:58,543 --> 00:39:00,130
að það væri nóg.

492
00:39:00,165 --> 00:39:03,030
-En það er það ekki.
-Jæja, við skulum bara...

493
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
Bíddu aðeins.

494
00:39:06,999 --> 00:39:09,208
Ég veit ekki hvernig ég á að hjálpa henni!

495
00:39:09,243 --> 00:39:11,038
-Við verðum að gefa því tíma.
-Ég hef ekki tíma.

496
00:39:11,072 --> 00:39:12,866
-Við gáfum því ekki tíma.
-Ég hef ekki tíma!

497
00:39:12,867 --> 00:39:13,834
Hún hefur verið yfirgefin
af öllum öðrum

498
00:39:13,868 --> 00:39:14,903
í öllu lífi hennar.
-Mér er alveg sama!

499
00:39:14,904 --> 00:39:16,940
Hún er hættuleg, Daniel.
-Hún er átta ára!

500
00:39:16,975 --> 00:39:18,632
Móðir hennar var geðveik!

501
00:39:19,633 --> 00:39:21,911
Viltu virkilega hætta á því?

502
00:39:21,980 --> 00:39:25,466
Hún getur sært mig, Daniel.

503
00:39:26,812 --> 00:39:28,331
Og ekki bara ég.

504
00:41:46,262 --> 00:41:49,196
Robin? Hæ. Hæ.

505
00:41:50,162 --> 00:41:52,544
Taktu hana frá mér!

506
00:41:52,613 --> 00:41:54,995
Hættu!

507
00:41:55,029 --> 00:41:56,444
Hættu því!

508
00:41:59,344 --> 00:42:02,520
Þú... þú ert í miklum vandræðum!

509
00:42:08,008 --> 00:42:10,043
Hæ. Hæ, hæ, hæ.

510
00:42:11,183 --> 00:42:12,218
Hvað...

511
00:42:12,219 --> 00:42:13,530
Þetta er alveg satt
Ég varaði þig við!

512
00:42:13,531 --> 00:42:15,809
Við erum ekki örugg! Okkar
barnið er ekki öruggt!

513
00:42:15,843 --> 00:42:16,878
-Þú hefur það gott.
-Ekki við!

514
00:42:16,879 --> 00:42:18,052
Það er allt í lagi.

515
00:42:18,087 --> 00:42:20,745
Nei! Farðu af mér! Farðu af mér.

516
00:42:20,814 --> 00:42:23,575
Ég vil hana út
þetta hús, Daníel!

517
00:42:23,644 --> 00:42:25,369
Ég vil hafa hana út úr húsinu mínu!

518
00:42:26,889 --> 00:42:28,649
Farðu! Farðu með hana!

519
00:42:28,684 --> 00:42:30,858
Nú! Farðu!

520
00:42:37,727 --> 00:42:39,522
Hvernig þú hegðaðir þér bara

521
00:42:39,557 --> 00:42:41,903
er óviðunandi, allt í lagi?

522
00:42:41,904 --> 00:42:43,112
Þú getur ekki hagað þér svona.

523
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
Hún sendir þig strax aftur til
barnavernd.

524
00:42:44,907 --> 00:42:47,909
Skilurðu hvað ég er að segja við þig?
Hvað er ég að segja við þig?

525
00:42:47,910 --> 00:42:50,221
Nei, takk.

526
00:42:50,222 --> 00:42:52,362
Hættu. Hættu.

527
00:42:52,777 --> 00:42:53,847
Hættu, hættu.

528
00:42:53,881 --> 00:42:55,814
Nei. Hættu!

529
00:42:57,505 --> 00:42:59,577
Fyrirgefðu. Aðeins...

530
00:43:03,028 --> 00:43:05,859
Sko, ég veit ekki hvernig
það á að vera þú, allt í lagi?

531
00:43:05,893 --> 00:43:07,136
Ég hef ekki hugmynd.

532
00:43:07,205 --> 00:43:10,208
Þú hefur gengið í gegnum hluti
sem ég get ekki ímyndað mér.

533
00:43:11,554 --> 00:43:14,453
En við erum ekki óvinurinn.

534
00:43:14,937 --> 00:43:17,387
Allt í lagi? Ég og Robin, við
þið reynið

535
00:43:17,422 --> 00:43:22,116
líf sem er öruggt
og... og það er elskandi.

536
00:43:22,151 --> 00:43:26,464
En Robin er fjölskyldan mín.

537
00:43:26,465 --> 00:43:30,779
Hún er konan mín og ég
verður að vernda hana líka.

538
00:43:30,780 --> 00:43:33,955
Ég vil að þú hættir
með því sem þú ert að gera.

539
00:43:33,956 --> 00:43:35,439
Ég vil að þú hættir.

540
00:43:35,440 --> 00:43:36,890
Geturðu gert það?

541
00:43:43,275 --> 00:43:45,174
Heimilisfang? Hvað er þetta?

542
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
Þetta... þetta er ekki svar.

543
00:44:29,770 --> 00:44:32,808
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

544
00:45:33,592 --> 00:45:34,801
Kemur þú líka?

545
00:45:39,944 --> 00:45:41,152
Allt í lagi.

546
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
Halló?

547
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
Halló?

548
00:46:07,074 --> 00:46:09,387
Fyrirgefðu, er einhver heima?

549
00:46:36,897 --> 00:46:38,071
Halló?

550
00:46:47,011 --> 00:46:48,977
Halló?

551
00:46:48,978 --> 00:46:50,566
-Hver er þarna?
-Á...

552
00:46:50,600 --> 00:46:52,326
Hvað viltu?

553
00:46:52,361 --> 00:46:55,639
Halló, ég heiti Daniel Hutson.

554
00:46:55,640 --> 00:46:56,813
Ég er bara hér til að...

555
00:46:56,814 --> 00:46:58,677
Ég þekki þig ekki.

556
00:46:58,746 --> 00:47:01,646
Nei. Nei, þú gerir það ekki.

557
00:47:01,680 --> 00:47:03,337
Sko, ég var...

558
00:47:03,406 --> 00:47:04,649
Mér þykir leitt að trufla þig.

559
00:47:04,683 --> 00:47:05,684
ég var bara...

560
00:47:05,753 --> 00:47:08,135
Fósturdóttir mín, hún
gaf mér heimilisfangið þitt.

561
00:47:08,170 --> 00:47:12,760
Og ég veit það ekki einu sinni
af hverju ég er hér, svo...

562
00:47:12,795 --> 00:47:15,763
Ha, ráðgáta!

563
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
Jæja, komdu inn.

564
00:47:24,945 --> 00:47:27,430
Svona, Daniel Hutson!

565
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
Þú verður að koma hingað.

566
00:47:58,220 --> 00:48:02,086
Ég, um...ég ætlaði það ekki
til að trufla þig, frú.

567
00:48:02,155 --> 00:48:04,916
Ungfrú Evelyn, elskan.

568
00:48:04,985 --> 00:48:06,366
Ég fæ ekki oft gesti.

569
00:48:06,400 --> 00:48:08,056
Ég gleymi hvernig ég á að haga mér.

570
00:48:08,057 --> 00:48:09,748
Ég myndi gefa þér einn
bjóða upp á glas af sætu tei,

571
00:48:09,817 --> 00:48:11,059
en ég get ekki staðið upp.

572
00:48:11,060 --> 00:48:13,890
Maðurinn minn líkar ekki við mig
standa á fætur mér þegar hann er farinn.

573
00:48:13,891 --> 00:48:16,410
Ó, nei, nei, setjið nær.

574
00:48:16,445 --> 00:48:21,139
Úff! Komdu nær svo ég geti
getur litið vel á þig.

575
00:48:22,106 --> 00:48:24,211
Ó ... já.

576
00:48:28,906 --> 00:48:30,045
Um...

577
00:48:30,079 --> 00:48:31,770
Ó, það er betra.

578
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
Svo myndarlegur.

579
00:48:33,876 --> 00:48:38,294
Um hvað snýst þetta nú
fósturdóttir?

580
00:48:38,363 --> 00:48:41,021
Kathelia Harris. ég
held að hún þekki þig.

581
00:48:42,402 --> 00:48:45,922
Ó, ég þekki Kathelia.

582
00:48:45,923 --> 00:48:47,096
Alltaf svo rólegur,

583
00:48:47,131 --> 00:48:49,029
þú varla
veit að hún er þarna.

584
00:48:50,755 --> 00:48:54,483
En leyfðu þér
slepptu ekki vörn þinni. Aldrei.

585
00:48:54,552 --> 00:48:57,450
Já. Ég og konan mín,

586
00:48:57,451 --> 00:49:01,317
við höfum... sumt
vandamál með hana.

587
00:49:01,386 --> 00:49:03,456
Já, hún er hörð.

588
00:49:03,457 --> 00:49:04,976
Alltaf upptekinn við eitthvað

589
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
get aldrei bara setið kyrr
sitja kyrr og haga sér.

590
00:49:09,222 --> 00:49:11,362
Óþekkur til mergjar.

591
00:49:12,811 --> 00:49:18,609
Það sem hún þarf er gott
slá á rassinn á henni.

592
00:49:18,610 --> 00:49:21,061
Hvar er þessi litli djöfull?

593
00:49:21,096 --> 00:49:23,167
Komstu með hana til að hitta mig?

594
00:49:25,134 --> 00:49:28,448
Hún er heima. Með konunni minni.

595
00:49:31,106 --> 00:49:34,488
Ó. Jæja, það er synd.

596
00:49:34,557 --> 00:49:37,146
Ég hefði viljað...

597
00:49:38,320 --> 00:49:42,495
Jæja, þú komst
að sjá mig.

598
00:49:42,496 --> 00:49:45,154
Nýji pabbi þinn er lygari.

599
00:49:47,915 --> 00:49:50,021
Komdu hingað.

600
00:49:50,090 --> 00:49:51,989
Knúsaðu mig.

601
00:49:59,755 --> 00:50:00,825
Hæ!

602
00:50:03,000 --> 00:50:05,347
Komdu stelpunni héðan!

603
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
Komdu henni út!

604
00:50:10,214 --> 00:50:11,767
Komdu henni héðan!

605
00:50:12,975 --> 00:50:14,977
Hættu því! Það er allt í lagi.

606
00:50:16,737 --> 00:50:18,049
Hæ!
-Settu í framsæti bílsins.

607
00:50:18,118 --> 00:50:20,188
Hvað í fjandanum ertu að gera?

608
00:50:20,189 --> 00:50:23,330
Komdu með hana hingað
Ætlaðu konuna mína?

609
00:50:23,365 --> 00:50:24,848
Ert þú svona
sjá um barn?

610
00:50:24,849 --> 00:50:27,023
Lokaður þar
með vitlausri konu?

611
00:50:27,024 --> 00:50:29,197
Konan mín er með sprungna vör
vegna þess barns!

612
00:50:29,198 --> 00:50:31,062
Konan þín réðst á okkur!

613
00:50:31,131 --> 00:50:32,374
Hún er klikkuð!

614
00:50:32,408 --> 00:50:35,342
Ekki þora!
Ekki segja það!

615
00:50:35,377 --> 00:50:36,723
Heldurðu að þú vitir hver við erum?

616
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
Hver við vorum áður
kom stelpan hingað?

617
00:50:39,139 --> 00:50:40,864
Þú veist ekkert um okkur.

618
00:50:40,865 --> 00:50:43,523
Ekkert! Eða um hana.

619
00:50:44,869 --> 00:50:47,320
En þú munt vita. Þú munt vita.

620
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
Allt í lagi.

621
00:50:51,082 --> 00:50:54,051
Ertu giftur? Er hún ólétt ennþá?

622
00:50:57,433 --> 00:50:59,090
Konan mín getur ekki búið til börn.

623
00:50:59,159 --> 00:51:00,401
Hún á ekki hlutana.

624
00:51:00,402 --> 00:51:02,749
Hún missti þá úr krabbameini.

625
00:51:02,818 --> 00:51:04,406
En eitthvað festi rætur í henni,

626
00:51:04,440 --> 00:51:07,029
eitthvað hræðilegt, bráðum
um leið og við fengum stelpuna.

627
00:51:08,237 --> 00:51:10,928
Ég trúði því alltaf að Guð
vakti yfir öllum.

628
00:51:10,929 --> 00:51:13,208
En þegar við gerðum það
kom með stúlkuna heim,

629
00:51:13,242 --> 00:51:16,211
Hann lokaði augunum þétt!

630
00:51:17,833 --> 00:51:19,421
Losaðu þig við hana á meðan þú getur enn,

631
00:51:19,490 --> 00:51:21,250
á nokkurn hátt!

632
00:51:29,914 --> 00:51:31,742
Fjandinn hafi það!

633
00:51:31,743 --> 00:51:34,091
Því miður.

634
00:51:37,473 --> 00:51:39,889
Þú myndir aldrei,
aldrei

635
00:51:39,924 --> 00:51:41,788
í því húsi með því fólki.

636
00:51:44,618 --> 00:51:49,485
Sko, ég trúi því ekki
í djöfla eða djöfla

637
00:51:49,554 --> 00:51:50,969
eða hvað sem það er
hann heldur að þú sért það.

638
00:51:51,038 --> 00:51:53,248
Þeir hlutir, þeir,
þær eru ekki til.

639
00:51:57,321 --> 00:51:58,598
Sjáðu...

640
00:52:00,462 --> 00:52:04,810
Kona þess manns er veik.

641
00:52:04,811 --> 00:52:06,640
Hann er hræddur við það
hvað á að koma og...

642
00:52:06,675 --> 00:52:08,470
og hann vill kenna einhverjum um.

643
00:52:08,504 --> 00:52:11,437
Það er hræðilegt
hræðilegt, sorglegt ástand.

644
00:52:11,438 --> 00:52:12,957
En þú...

645
00:52:14,648 --> 00:52:16,581
Þú ert ekki orsök þess.

646
00:52:19,343 --> 00:52:22,415
Þú, ég, Robin.

647
00:52:25,625 --> 00:52:27,144
Við náum því.

648
00:53:03,041 --> 00:53:04,871
Vertu hér.

649
00:53:22,199 --> 00:53:23,372
Hæ.

650
00:53:33,037 --> 00:53:34,797
Við vildum þetta.

651
00:53:42,219 --> 00:53:43,737
Já.

652
00:53:54,403 --> 00:53:56,888
Það verður
öðruvísi að þessu sinni.

653
00:53:58,787 --> 00:54:01,652
Þetta barn er að fara
verið okkur góð.

654
00:54:18,427 --> 00:54:20,912
Frú Hutson?

655
00:54:21,258 --> 00:54:22,673
Við erum tilbúin að sjá þig.

656
00:54:23,846 --> 00:54:26,780
Robin, gaman að sjá þig.

657
00:54:28,610 --> 00:54:30,128
Hvernig líður þér?

658
00:54:30,197 --> 00:54:31,613
Frábært.

659
00:54:32,545 --> 00:54:35,548
Gott. Hvernig er Daníel?

660
00:54:37,929 --> 00:54:39,379
Gott.

661
00:54:39,414 --> 00:54:41,588
Styður hann þig?

662
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Já.

663
00:54:48,146 --> 00:54:52,633
Gott. Og ég mun
vera með þér líka,

664
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
við hvert skref.

665
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
Þakka þér kærlega fyrir.

666
00:54:58,122 --> 00:55:02,125
Ég var smá
áhyggjur af því að kannski,

667
00:55:02,126 --> 00:55:03,990
að ég missti barnið.

668
00:55:04,059 --> 00:55:05,991
Hvað meinarðu?

669
00:55:05,992 --> 00:55:07,786
Það var blóð á lakunum

670
00:55:07,787 --> 00:55:11,411
og ég fann þetta.

671
00:55:13,413 --> 00:55:16,105
Fannstu þetta í blóðinu?

672
00:55:17,624 --> 00:55:20,661
Já, en þá
Mér fannst hún hreyfa sig svona

673
00:55:20,662 --> 00:55:22,733
Ég vissi að þetta var allt gott.

674
00:55:23,768 --> 00:55:27,462
Þú... fannstu barnið þitt?

675
00:55:27,496 --> 00:55:30,396
Já. Og svo í morgun...

676
00:55:32,329 --> 00:55:33,916
þarna var þetta.

677
00:55:46,273 --> 00:55:47,551
Ó.

678
00:55:51,727 --> 00:55:53,315
Robin, við þurfum á þér að halda

679
00:55:53,350 --> 00:55:55,696
á sjúkrahúsið í a
til heildarrannsóknar í dag.

680
00:55:55,697 --> 00:55:56,629
Nei, nei. Ég þarf ekki að fara

681
00:55:56,663 --> 00:55:57,836
á sjúkrahúsið.

682
00:55:57,837 --> 00:55:59,009
Elskan, fyrirgefðu.

683
00:55:59,010 --> 00:56:00,873
Þú hefur fengið fylgikvilla.

684
00:56:00,874 --> 00:56:02,875
Við verðum að tryggja það

685
00:56:02,876 --> 00:56:04,705
það er engin bein
heilsufarsvandamál fyrir þig.

686
00:56:04,706 --> 00:56:07,881
Nei, nei, nei. Nei.

687
00:56:07,916 --> 00:56:09,987
Ég er ólétt.

688
00:56:10,021 --> 00:56:11,747
Það er eiginlega ekki hægt.

689
00:56:11,816 --> 00:56:15,233
Ég er ólétt. Ég er ólétt.

690
00:56:15,302 --> 00:56:17,719
Ég heyri hjartslátt barnsins míns.

691
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
Ég finn fyrir henni.

692
00:56:19,824 --> 00:56:23,380
Mér finnst hún hreyfa sig!
Hún er sterk.

693
00:56:27,142 --> 00:56:28,799
Robin.

694
00:56:29,316 --> 00:56:32,734
Robin!

695
00:57:10,288 --> 00:57:12,256
Kathelia!

696
00:57:29,446 --> 00:57:31,275
Kathelia!

697
00:57:36,936 --> 00:57:38,869
Kathelia!

698
00:57:45,392 --> 00:57:46,635
Hæ.

699
00:57:51,295 --> 00:57:56,989
Ég vil að þú vitir það
þetta er ekki mér að kenna.

700
00:57:56,990 --> 00:57:59,855
Ég vildi byggja upp tengsl við þig.

701
00:57:59,924 --> 00:58:01,892
Mig langaði í fjölskyldu.

702
00:58:04,446 --> 00:58:06,275
Það skiptir ekki lengur máli.

703
00:58:08,001 --> 00:58:10,797
Ég á allt sem ég á
með þessum.

704
00:58:18,322 --> 00:58:22,947
Kannski ef þú öskrar,
hann heyrir í þér.

705
00:58:22,982 --> 00:58:25,536
Heldurðu að hann muni bjarga þér?

706
00:58:25,605 --> 00:58:27,538
Farðu á undan, hrópaðu.

707
00:58:27,607 --> 00:58:29,159
Hrópaðu fyrir hann.

708
00:58:29,160 --> 00:58:30,333
Öskra! Komdu!

709
00:58:30,334 --> 00:58:31,680
Komdu! Slepptu því!

710
00:58:31,715 --> 00:58:33,510
Slepptu því!

711
00:58:35,857 --> 00:58:37,167
Horfðu á okkur.

712
00:58:37,168 --> 00:58:38,756
Horfðu á okkur.

713
00:58:39,481 --> 00:58:41,862
Það hefði aldrei virkað.

714
00:58:41,863 --> 00:58:44,520
Þú getur ekki einu sinni kallað mig mömmu.

715
00:58:44,521 --> 00:58:48,179
Hættum að þykjast
að við erum fjölskylda.

716
00:58:52,701 --> 00:58:54,220
Hlaupa.

717
00:58:54,289 --> 00:58:55,290
Hlaupa!

718
00:59:11,651 --> 00:59:15,551
Hæ. Ertur í belg!

719
00:59:15,552 --> 00:59:17,277
Fiona er inni.

720
00:59:17,346 --> 00:59:19,935
Foreldrar þínir vita það
veistu að þú ert hér?

721
00:59:20,004 --> 00:59:21,074
Auðvitað gera þeir það,

722
00:59:21,109 --> 00:59:23,145
þeir eru helvíti góðir foreldrar.

723
00:59:31,119 --> 00:59:34,053
Ég get ekki sagt þér það
hvernig á að berjast gegn því.

724
00:59:36,780 --> 00:59:40,921
Fyrirgefðu. Ég veit ekki hvernig.

725
00:59:42,371 --> 00:59:43,751
Ekki vera reiður.

726
00:59:43,752 --> 00:59:48,585
Ég ætla að halda áfram að reyna.
Komdu hingað.

727
00:59:48,619 --> 00:59:51,104
Ég er með vinum mínum.

728
01:00:06,326 --> 01:00:09,813
Þetta eru allt
fólk sem býr hér.

729
01:00:09,882 --> 01:00:11,779
Ég tala stundum við þá

730
01:00:11,780 --> 01:00:14,093
þegar mamma er ekki þar.

731
01:00:16,751 --> 01:00:18,304
Vinir mínir eru hér.

732
01:00:20,547 --> 01:00:22,204
Komdu að hlusta.

733
01:00:30,281 --> 01:00:32,318
Heyrirðu í þeim?

734
01:00:35,390 --> 01:00:36,909
Þeir segja...

735
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Þeir eru að koma.

736
01:01:05,489 --> 01:01:07,905
Litlir litablettir.

737
01:01:10,252 --> 01:01:12,116
Viltu hitta þá?

738
01:01:17,639 --> 01:01:19,192
Ekki vera hræddur.

739
01:01:40,110 --> 01:01:42,215
Þeim líkar við þig.

740
01:01:57,368 --> 01:01:59,681
Allir litirnir þínir.

741
01:02:06,170 --> 01:02:09,035
Svo fallegt.

742
01:02:32,749 --> 01:02:35,027
Þú ert heppin stelpa.

743
01:02:35,061 --> 01:02:36,960
Ekkert brot, ekkert
miklar blæðingar.

744
01:02:37,029 --> 01:02:38,581
Bara fjólublár kúlur.

745
01:02:38,582 --> 01:02:40,100
Það er frábært.

746
01:02:40,101 --> 01:02:42,241
Börn skoppa. Það er ótrúlegt.

747
01:02:42,275 --> 01:02:43,794
Fylgikvillar geta komið fram.

748
01:02:43,863 --> 01:02:44,932
Fylgstu með henni.

749
01:02:44,933 --> 01:02:48,108
Sundl, ógleði,
eitthvað óvenjulegt.

750
01:02:48,109 --> 01:02:50,145
Eitt enn.

751
01:02:50,214 --> 01:02:52,458
Ég sá eitthvað skrítið.

752
01:02:52,527 --> 01:02:53,942
Ekkert krabbamein.

753
01:02:53,977 --> 01:02:55,943
Eitthvað gamalt. Ör.

754
01:02:55,944 --> 01:02:56,980
Ég vil skanna hana
horfir á skannanir hennar.

755
01:02:57,049 --> 01:02:58,291
Er það eitthvað?

756
01:02:58,326 --> 01:02:59,636
hvað eigum við að hafa áhyggjur af?

757
01:02:59,637 --> 01:03:01,122
Nei, nei. Ég er bara forvitinn.

758
01:03:01,156 --> 01:03:02,779
Ef það eru fréttir þá hringi ég.

759
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
Í bili, ráð mitt:

760
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
sem Kathelia
annar leikdagur

761
01:03:06,058 --> 01:03:09,647
með hamrinum
stelpa, hafðu eftirlit með því.

762
01:03:33,154 --> 01:03:34,811
Hún sefur.

763
01:03:36,674 --> 01:03:37,986
Frábært.

764
01:03:40,161 --> 01:03:41,471
Ég veit að þú ert ekki þarna
að sjá það,

765
01:03:41,472 --> 01:03:44,509
en barnið átti erfiðan dag.

766
01:03:44,510 --> 01:03:46,823
Heldurðu virkilega að mér sé sama?

767
01:03:47,962 --> 01:03:50,136
Hvað?

768
01:03:54,313 --> 01:03:56,349
Ég elska hana ekki.

769
01:03:57,661 --> 01:03:59,766
Og þú elskar hana ekki heldur.

770
01:04:01,285 --> 01:04:03,253
Hvernig gastu það?

771
01:04:03,287 --> 01:04:04,979
Hún er ekki okkar.

772
01:04:06,118 --> 01:04:07,429
Robin?

773
01:04:08,775 --> 01:04:11,018
Hvað er að þér?

774
01:04:11,019 --> 01:04:14,022
Ég vil hana ekki!

775
01:04:14,057 --> 01:04:16,128
Nú eigum við okkar eigið barn.

776
01:04:16,162 --> 01:04:18,544
Raunverulega barnið okkar.

777
01:04:19,372 --> 01:04:22,375
Kathelia er sníkjudýr.

778
01:04:24,205 --> 01:04:26,379
Og hún mun
eyðileggja þessa fjölskyldu.

779
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
Ég læt það ekki gerast.

780
01:04:28,312 --> 01:04:30,073
Þú munt ekki einu sinni sakna hennar
þegar hún er farin.

781
01:04:30,142 --> 01:04:32,282
Sko, Robin, ég...

782
01:04:33,559 --> 01:04:35,871
Ég held að það sé eitthvað
er alvarlega rangt hjá þér.

783
01:04:35,872 --> 01:04:37,355
Ég held að þú þurfir hjálp.

784
01:04:37,356 --> 01:04:39,220
Þú og barnið.

785
01:04:39,254 --> 01:04:41,118
Við þurfum enga hjálp.

786
01:04:42,223 --> 01:04:43,533
Við erum frábærir.

787
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
Já?

788
01:06:00,266 --> 01:06:01,785
Rob?

789
01:06:03,960 --> 01:06:05,547
Læknirinn hringdi.

790
01:06:07,273 --> 01:06:10,173
Hann vill hittast í fyrramálið.

791
01:06:10,242 --> 01:06:13,521
Sumir...

792
01:06:13,590 --> 01:06:15,764
Nokkrar uppfærslur um Kathelia.

793
01:06:20,804 --> 01:06:22,564
Þú ferð.

794
01:06:27,776 --> 01:06:29,468
Næstum.

795
01:06:30,365 --> 01:06:32,574
Næstum því, litla Jessica.

796
01:06:33,506 --> 01:06:35,336
Fyrirgefðu að ég er svona spenntur.

797
01:06:35,405 --> 01:06:37,200
Mér finnst...

798
01:06:37,269 --> 01:06:39,478
Ef ekki Kathelia
lenti í slysi,

799
01:06:39,512 --> 01:06:40,962
við hefðum aldrei vitað.

800
01:06:40,997 --> 01:06:42,169
Veistu hvað?

801
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
Vinsamlegast. Þú verður að setjast niður.

802
01:06:46,933 --> 01:06:48,176
Allt í lagi.

803
01:06:49,660 --> 01:06:52,525
Þetta er tölvusneiðmynd Kathelia.

804
01:06:52,560 --> 01:06:53,836
Það er örið sem ég var að tala um.

805
01:06:53,837 --> 01:06:55,183
Bara smá hlutur þarna

806
01:06:55,218 --> 01:06:56,564
í ennisblaði.

807
01:06:56,633 --> 01:06:59,531
Svæði heilans
sem skapar tal.

808
01:06:59,532 --> 01:07:01,879
Þess vegna kærði þetta
vakti athygli mína.

809
01:07:01,914 --> 01:07:07,195
Ef við magnum það verður það
örið verður að hlut.

810
01:07:07,230 --> 01:07:08,817
Fóstur.

811
01:07:10,716 --> 01:07:12,027
A hvað?

812
01:07:12,028 --> 01:07:15,375
Já. Hverfandi tvíburaheilkenni.

813
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
Furðulegt. Mjög óvenjulegt,
en alveg eðlilegt.

814
01:07:19,414 --> 01:07:21,244
Þegar Kathelia var í móðurkviði,

815
01:07:21,313 --> 01:07:23,729
hún átti tvíburabróður eða -systur
hamingjusamlega fljótandi

816
01:07:23,798 --> 01:07:25,386
við hliðina á henni.

817
01:07:25,420 --> 01:07:27,457
Þangað til Kathelia borðaði hana.

818
01:07:29,390 --> 01:07:30,839
Ég er dramatísk.

819
01:07:30,874 --> 01:07:31,944
En það er hræðilegt.

820
01:07:32,013 --> 01:07:34,947
Kathelia tók hana
tvíburasystir í eigin líkama,

821
01:07:35,016 --> 01:07:38,053
og leifar hennar
bróðir og systur til húsa hér

822
01:07:38,054 --> 01:07:40,504
í heila Kathelia.

823
01:07:40,539 --> 01:07:43,714
Kathelias
getu til að tala.

824
01:07:44,853 --> 01:07:46,993
Þú ert systir.

825
01:07:47,028 --> 01:07:48,892
Mjög óþekkur.

826
01:07:58,867 --> 01:08:00,731
Viltu fara að leika?

827
01:08:02,733 --> 01:08:03,906
Ég skil það.

828
01:08:03,907 --> 01:08:05,252
Þessi vika var ein
margt skrítið.

829
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
Númer 47.

830
01:08:09,257 --> 01:08:10,879
Ég kem strax aftur.

831
01:08:14,745 --> 01:08:16,402
Hæ.

832
01:08:38,769 --> 01:08:40,287
Tvöfaldur patty, tvöfaldur ostur,

833
01:08:40,288 --> 01:08:42,772
extra stórar franskar,

834
01:08:42,773 --> 01:08:45,292
og mjólkurhristingur.

835
01:08:45,293 --> 01:08:46,812
Ó.

836
01:09:36,827 --> 01:09:38,518
Robin, ertu þarna?

837
01:09:39,830 --> 01:09:41,349
Robin?

838
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
Ég verð að fara að tala við hana.

839
01:09:54,604 --> 01:09:56,882
Nei. Nei.

840
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
Nei.

841
01:10:01,473 --> 01:10:03,026
Hún má ekki sjá þig.

842
01:10:11,862 --> 01:10:13,864
Hæ, Rob?

843
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
Robin?

844
01:11:35,325 --> 01:11:37,810
Þú komst aftur til okkar.

845
01:11:41,573 --> 01:11:43,299
Nei, þú gerðir það ekki.

846
01:11:46,612 --> 01:11:49,304
Robin. Robin,

847
01:11:49,305 --> 01:11:51,790
ég held...

848
01:11:51,824 --> 01:11:54,517
Ég held að við
þarf að fara á sjúkrahús.

849
01:11:54,586 --> 01:11:57,589
Það er of seint. Hún er hér.

850
01:13:01,480 --> 01:13:02,619
Fokk!

851
01:13:12,249 --> 01:13:14,561
Hæ.

852
01:13:14,562 --> 01:13:17,669
Um, ég er að fara
þú héðan, allt í lagi?

853
01:13:22,087 --> 01:13:24,089
Hvað?

854
01:13:24,158 --> 01:13:26,918
Hvað? ég veit ekki...

855
01:13:26,919 --> 01:13:28,714
Hvað ertu að tala um?

856
01:13:31,061 --> 01:13:33,650
Dúkkan er...

857
01:13:33,685 --> 01:13:35,169
you.

858
01:13:39,587 --> 01:13:41,002
Fiona?

859
01:13:43,177 --> 01:13:44,489
Fokk!

860
01:13:45,593 --> 01:13:47,250
Does Fiona know?

861
01:13:47,284 --> 01:13:48,665
Já?

862
01:13:50,909 --> 01:13:54,568
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

863
01:14:07,788 --> 01:14:09,410
Hey, Lizzie!

864
01:14:10,584 --> 01:14:13,620
Fiona er sæt, lífsglöð stelpa!

865
01:14:13,621 --> 01:14:14,933
Look, I just have to
tala við þig í smá stund.

866
01:14:14,967 --> 01:14:15,968
She doesn't hurt people!

867
01:14:16,003 --> 01:14:17,106
Look, I'm not trying
to argue or something.

868
01:14:17,107 --> 01:14:19,282
Ég held að Fiona viti hlutina.

869
01:14:19,316 --> 01:14:21,456
In ways that...

870
01:14:21,457 --> 01:14:22,803
Fokk, ég trúi því varla

871
01:14:22,837 --> 01:14:24,460
that I'm fucking this
say this now.

872
01:14:26,462 --> 01:14:28,671
Eitthvað hræðilegt gerist

873
01:14:28,740 --> 01:14:31,294
to my family, and
Fiona knows what.

874
01:14:32,122 --> 01:14:34,608
Svo ég... ég þarf hjálp þína.

875
01:14:38,439 --> 01:14:40,234
Hey, Kathelia...

876
01:14:41,960 --> 01:14:42,995
Fiona is upstairs.

877
01:14:43,030 --> 01:14:45,170
Would you mind?
get her for us?

878
01:14:45,239 --> 01:14:47,482
Hún bítur ekki.

879
01:14:47,483 --> 01:14:49,001
Þakka þér, elskan.

880
01:14:50,416 --> 01:14:52,003
Svo... hvað?

881
01:14:52,004 --> 01:14:53,143
Ætlarðu að segja mér það

882
01:14:53,178 --> 01:14:55,835
að englar gáfu Fiönu gjöf?

883
01:14:55,836 --> 01:14:57,146
Nei, ekki englar.

884
01:14:57,147 --> 01:14:59,495
Ég fokaði hana alveg einn.

885
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
Þegar ég varð ólétt af Fionu,

886
01:15:01,497 --> 01:15:02,670
Ég var ruglaður.

887
01:15:02,705 --> 01:15:04,879
Svona hafði ég verið um tíma.

888
01:15:04,948 --> 01:15:07,847
Læknar sögðu mér að þeir geri það ekki
venjulega þróað.

889
01:15:07,848 --> 01:15:09,676
Ég hélt ekki
gæti elskað hana vel.

890
01:15:09,677 --> 01:15:11,506
Ég hafði ekkert að gefa henni.

891
01:15:11,507 --> 01:15:12,818
Svo...

892
01:15:14,855 --> 01:15:17,374
Ég prófaði okkur bæði
eina leiðin sem ég vissi.

893
01:15:18,997 --> 01:15:21,275
Ég dó. Ekki Fiona.

894
01:15:22,863 --> 01:15:26,349
Ég var enn á spítalanum
þegar Fiona fæddist.

895
01:15:26,383 --> 01:15:29,351
Ég átti aldrei svona
sólríkt barn, maður.

896
01:15:29,352 --> 01:15:32,631
Ég trúði því ekki
að hún kom frá mér.

897
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
Hún var létt. Samt.

898
01:15:36,704 --> 01:15:39,880
Þegar hún var fimm ára,
kötturinn hennar dó.

899
01:15:41,226 --> 01:15:44,229
Ég var niðurbrotinn, en Fiona var það ekki.

900
01:15:44,263 --> 01:15:47,058
Fyrir framan hana var kötturinn
ekkert öðruvísi.

901
01:15:47,059 --> 01:15:48,715
Nokkrum vikum eftir það,

902
01:15:48,716 --> 01:15:50,649
hún fór að eyða tíma
eyða tíma með föður sínum,

903
01:15:50,684 --> 01:15:52,409
sem ég vissi að væri dáinn.

904
01:15:53,514 --> 01:15:55,377
Og ég á það.

905
01:15:55,378 --> 01:15:58,899
Fyrir Fiona, líf, dauði

906
01:15:58,933 --> 01:16:00,727
þau eru eins.

907
01:16:00,728 --> 01:16:04,249
Hún býr í báðum
heima. Sér bæði.

908
01:16:04,283 --> 01:16:07,216
Þú ert skemmtilegri
að leika sér með...

909
01:16:07,217 --> 01:16:08,564
Hæ, stjörnuljós!

910
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Komdu hingað. Komdu hingað.

911
01:16:09,599 --> 01:16:11,981
Manstu eftir föður Kathelia?

912
01:16:12,015 --> 01:16:13,223
Hæ.

913
01:16:15,743 --> 01:16:17,918
Þú sást skrímsli.

914
01:16:19,782 --> 01:16:22,094
Ekki hinn raunverulegi.

915
01:16:22,163 --> 01:16:24,165
Ekki þessi í Kathelia.

916
01:16:26,029 --> 01:16:27,686
Sjáðu, þú... þú gafst mér þetta.

917
01:16:27,721 --> 01:16:29,964
Það er Kathelia.

918
01:16:30,033 --> 01:16:31,966
Þetta? Nei, þetta...

919
01:16:32,035 --> 01:16:34,934
Hver er þetta? Þessi
er ekki Kathelia.

920
01:16:34,935 --> 01:16:37,592
Hún sagði ekki nafnið sitt.

921
01:16:37,593 --> 01:16:39,422
Bara ljótir hlutir.

922
01:16:40,630 --> 01:16:43,599
Ég særði þig svo þú gætir fundið það.

923
01:16:44,945 --> 01:16:46,256
Allt í lagi, svo...

924
01:16:48,258 --> 01:16:49,777
þetta...

925
01:16:49,812 --> 01:16:52,468
skrímsli... hlutur,

926
01:16:52,469 --> 01:16:56,438
er það... er það
hvað særir konuna mína?

927
01:16:56,439 --> 01:16:57,923
Já.

928
01:16:58,959 --> 01:17:00,063
Svo hvað ætti ég að gera?

929
01:17:05,344 --> 01:17:10,314
Allt í lagi. Við höfum
þarf annan drykk.

930
01:17:10,315 --> 01:17:12,662
Og þá kannski getum við það
fara allir upp

931
01:17:12,731 --> 01:17:14,456
og tala við skrímslið?

932
01:17:36,306 --> 01:17:37,653
Hverjir eru þeir?

933
01:17:39,620 --> 01:17:41,760
Dáið fólk.

934
01:17:42,761 --> 01:17:47,178
Rétt. Svo við tölum við...

935
01:17:47,179 --> 01:17:49,353
Spenndu þig.

936
01:17:49,354 --> 01:17:51,805
Hvað, eins og draugar eða eitthvað?

937
01:17:51,839 --> 01:17:56,706
Enginn draugur. Draugar lifðu.

938
01:17:56,775 --> 01:17:59,536
Skrímslið fæddist ekki.

939
01:17:59,605 --> 01:18:01,124
Ó.

940
01:18:12,653 --> 01:18:14,724
Hæ, er hún í lagi?

941
01:18:20,178 --> 01:18:25,183
Hún dreymir um lífið.

942
01:18:25,217 --> 01:18:28,013
Þú tókst það af henni.

943
01:18:29,014 --> 01:18:31,050
Hún er brjáluð.

944
01:18:31,051 --> 01:18:32,708
Brjálæði hennar breiðist út.

945
01:18:34,226 --> 01:18:37,229
Gerir allt sjúkt.

946
01:18:37,264 --> 01:18:41,578
Hún leitar
hurðir til að ná til þín.

947
01:18:41,647 --> 01:18:43,063
Alveg eins og alvöru móðir þín.

948
01:18:44,892 --> 01:18:46,514
Eins og gamla konan.

949
01:18:47,515 --> 01:18:52,899
Nýja mamma þín er líka hurð.

950
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
Hún er veik núna.

951
01:18:54,902 --> 01:18:56,731
Of veik til að lifa.

952
01:18:56,732 --> 01:18:58,906
Of veikt til að slá í gegn.

953
01:18:58,941 --> 01:19:02,219
En hún er að verða sterkari
í hvert skipti sem hún reynir.

954
01:19:02,220 --> 01:19:04,015
Ég ætla að búa hérna núna.

955
01:19:04,049 --> 01:19:05,256
Hvað... hvað get ég gert?

956
01:19:05,257 --> 01:19:08,225
Hvernig get ég, hvernig get ég
hætta þessu? Fiona?

957
01:19:08,226 --> 01:19:09,917
Grafa út líkamann.

958
01:19:09,952 --> 01:19:12,126
Grafa út líkamann.

959
01:19:12,195 --> 01:19:14,231
Grafa það upp. Slepptu henni.

960
01:19:14,232 --> 01:19:15,232
Hó, hó, hó!

961
01:19:15,233 --> 01:19:16,441
Grafa út líkamann!

962
01:19:16,510 --> 01:19:18,961
Drífðu þig! Grafa það upp.

963
01:19:19,030 --> 01:19:22,136
Áður en hún meiðir ykkur öll.

964
01:19:22,205 --> 01:19:24,621
Hún er við dyrnar.

965
01:19:42,432 --> 01:19:46,816
Halló? Ég er Dr. Billie Neil.

966
01:19:46,885 --> 01:19:49,577
Ég er hér fyrir frú Hutson.

967
01:19:50,820 --> 01:19:52,614
Ekki í dag.

968
01:19:52,615 --> 01:19:55,342
Robin? Ég reyndi að hringja.

969
01:19:55,411 --> 01:19:57,965
Þú svaraðir aldrei
á skilaboðunum mínum.

970
01:19:58,966 --> 01:20:02,142
Ég myndi gjarnan vilja
tala við þig,

971
01:20:02,211 --> 01:20:03,729
um barnið þitt.

972
01:20:05,317 --> 01:20:06,767
Ég mun vera með þér
til enda,

973
01:20:06,802 --> 01:20:08,217
og ég meina það.

974
01:20:23,059 --> 01:20:24,474
Robin?

975
01:20:36,521 --> 01:20:38,005
Robin?

976
01:20:46,876 --> 01:20:48,464
Robin?

977
01:20:53,676 --> 01:20:55,091
Robin?

978
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
Robin I...

979
01:21:16,802 --> 01:21:18,666
Ég verð að biðjast afsökunar. ég...

980
01:21:20,151 --> 01:21:22,394
Nýlega á skrifstofunni...

981
01:21:22,429 --> 01:21:24,810
Ég gaf þér ekki
fengið þann stuðning sem þú þurftir.

982
01:21:26,536 --> 01:21:28,745
Fyrirgefðu.

983
01:21:33,164 --> 01:21:34,579
Robin?

984
01:21:43,001 --> 01:21:45,728
Ef þú þú
Ef þú ert ofviða, get ég hjálpað þér.

985
01:21:50,112 --> 01:21:52,493
Mig langar að hjálpa þér.

986
01:21:54,081 --> 01:21:56,704
Ég lofa að ég geri það ekki
Ég er hér til að særa þig.

987
01:22:00,916 --> 01:22:02,434
Eða barnið þitt.

988
01:22:07,681 --> 01:22:09,027
Robin.

989
01:22:09,925 --> 01:22:12,098
Endilega komið.

990
01:22:18,243 --> 01:22:20,935
Kannski verður annar tími betri.

991
01:22:20,936 --> 01:22:23,110
Þú getur alltaf hringt á skrifstofuna mína.

992
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Ég sé þig hvenær
hvenær sem þú vilt, allt í lagi?

993
01:22:27,735 --> 01:22:30,290
Ég er að fara í núna
útidyrahurð.

994
01:22:30,359 --> 01:22:31,947
Ég er að fara!

995
01:22:31,981 --> 01:22:33,638
Ó shit!

996
01:22:33,672 --> 01:22:36,123
Ó! Þú hræddir mig
út úr mér, litla stelpa.

997
01:22:37,883 --> 01:22:39,437
Herra Hutson!

998
01:22:40,610 --> 01:22:42,611
Þú verður að komast héðan.

999
01:22:42,612 --> 01:22:44,062
Á þessari stundu.

1000
01:23:25,552 --> 01:23:28,072
Þú þarft ekki að gera þetta
gera. Andaðu rólega.

1001
01:24:24,438 --> 01:24:25,991
Morðingi.

1002
01:24:27,648 --> 01:24:29,236
Morðingi.

1003
01:24:30,720 --> 01:24:32,377
Morðingi.

1004
01:24:33,344 --> 01:24:35,000
Morðingi.

1005
01:24:36,036 --> 01:24:37,589
Morðingi.

1006
01:24:38,728 --> 01:24:40,316
Morðingi.

1007
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Morðingi.

1008
01:24:44,251 --> 01:24:45,942
Morðingi.

1009
01:24:47,427 --> 01:24:48,945
Morðingi.

1010
01:24:50,257 --> 01:24:51,845
Morðingi.

1011
01:24:52,949 --> 01:24:54,537
Morðingi.

1012
01:24:55,711 --> 01:24:57,230
Morðingi.

1013
01:25:21,323 --> 01:25:23,463
Gremlin!

1014
01:26:03,365 --> 01:26:04,986
Velkomin heim.

1015
01:26:24,040 --> 01:26:27,043
Ó guð minn góður. Kathelia!

1016
01:26:47,409 --> 01:26:49,031
Vel gert stelpa.

1017
01:26:50,377 --> 01:26:51,896
Allt í lagi, taktu það út.

1018
01:26:51,965 --> 01:26:53,517
Taktu það út.

1019
01:26:53,518 --> 01:26:54,830
Er allt í lagi með þig?

1020
01:27:09,224 --> 01:27:10,880
Ó shit.

1021
01:27:12,710 --> 01:27:13,882
Hæ, komdu.

1022
01:27:13,883 --> 01:27:15,437
Nei, nei, nei, nei. Komdu.

1023
01:27:15,506 --> 01:27:17,576
Ég veit, ég veit,
Ég veit. Ég veit.

1024
01:27:17,577 --> 01:27:20,235
Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt.

1025
01:27:22,340 --> 01:27:26,275
Vörður. Hún er ekki þarna.

1026
01:27:26,344 --> 01:27:28,760
Sú kona er bara hurð.

1027
01:27:30,417 --> 01:27:32,039
Hún er hér.

1028
01:27:34,766 --> 01:27:36,354
Ert þú að taka þátt?

1029
01:27:36,389 --> 01:27:39,771
Ó, hæ. Róaðu þig,
taktu því rólega, taktu því rólega.

1030
01:27:42,015 --> 01:27:43,188
Taktu því rólega.

1031
01:27:43,223 --> 01:27:44,742
-Hvar er Kathelia?
-Hún hefur það gott.

1032
01:27:44,776 --> 01:27:46,364
Hún stendur sig vel.

1033
01:27:46,744 --> 01:27:48,055
Robin?

1034
01:27:49,194 --> 01:27:50,610
Já, hún er...

1035
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
Ég ætla að kíkja.

1036
01:27:54,130 --> 01:27:55,477
Með litlu... allt í lagi.

1037
01:27:55,546 --> 01:27:57,132
Ó, nei.

1038
01:27:57,133 --> 01:27:58,963
-Mér líður eins og vitleysa.
-Er allt í lagi með þig, allt í lagi?

1039
01:27:58,997 --> 01:28:01,206
Þú færð
ofur kynþokkafullt ör.

1040
01:28:10,285 --> 01:28:12,113
Þú ert dálítið blóðugur.

1041
01:28:12,114 --> 01:28:13,977
Við verðum að vera hér
komast í burtu.

1042
01:28:13,978 --> 01:28:16,463
Starlight, ég vil þig
finndu mér síma, allt í lagi?

1043
01:28:16,498 --> 01:28:17,913
Stjörnuljós!

1044
01:28:20,605 --> 01:28:22,089
Stjörnuljós!

1045
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
Allt í lagi, allt í lagi.

1046
01:28:29,338 --> 01:28:30,649
Komdu. Allt í lagi.

1047
01:28:30,650 --> 01:28:31,823
Þú situr hér.

1048
01:28:31,858 --> 01:28:33,825
-Haltu höndum þínum hér.
-Allt í lagi.

1049
01:28:33,860 --> 01:28:35,654
Og ég er svona
aftur, allt í lagi?

1050
01:28:35,655 --> 01:28:36,965
Ó, helvítis fjölskyldan.

1051
01:28:36,966 --> 01:28:39,314
Jesús. Heiðarlega.

1052
01:28:39,348 --> 01:28:40,832
Ég elska þig.

1053
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
Ó, ræfillinn þinn!

1054
01:28:58,988 --> 01:29:01,025
Ég er kötturinn.

1055
01:29:34,472 --> 01:29:35,853
Opnaðu hurðina!

1056
01:29:35,887 --> 01:29:37,716
Farðu, farðu, farðu!

1057
01:29:40,029 --> 01:29:41,410
Farðu, farðu, farðu!

1058
01:29:41,479 --> 01:29:42,721
Farðu, farðu, farðu!

1059
01:29:42,722 --> 01:29:44,240
Opnaðu hurðina!

1060
01:29:47,554 --> 01:29:49,591
Opnaðu það!

1061
01:29:49,660 --> 01:29:51,039
Ó shit!

1062
01:29:57,564 --> 01:29:59,635
Lokaðu hurðinni! Loka
hurðina! Læstu því!

1063
01:30:14,754 --> 01:30:15,926
Þetta á eftir að særa.

1064
01:30:15,927 --> 01:30:17,756
Hvað?

1065
01:30:17,757 --> 01:30:19,517
Hvernig veistu það
hvernig á að gera það?

1066
01:30:22,762 --> 01:30:25,281
Þú ert næstur. Grafa út líkamann.

1067
01:30:25,350 --> 01:30:26,421
Nú.

1068
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
Fiona? Nei.

1069
01:30:29,769 --> 01:30:31,771
Grafa út líkamann
eða það hættir ekki.

1070
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Grafa upp líkamann eða við deyjum öll.

1071
01:30:34,394 --> 01:30:35,291
Þú veist það ekki.

1072
01:30:35,360 --> 01:30:36,292
Nú!

1073
01:30:36,361 --> 01:30:37,570
Ekki hér.

1074
01:30:37,604 --> 01:30:40,780
Það sem Fiona vill að þú gerir
ætla að meiða þig, allt í lagi?

1075
01:30:40,814 --> 01:30:42,022
Það gerum við ekki núna.

1076
01:30:42,057 --> 01:30:43,126
Við getum gert það seinna.

1077
01:30:43,127 --> 01:30:44,265
Við getum farið með þig á sjúkrahús.

1078
01:30:44,266 --> 01:30:45,301
Enginn tími lengur!

1079
01:30:45,370 --> 01:30:47,131
Við gerum
höfuð enginn opinn.

1080
01:30:53,413 --> 01:30:56,622
Nú, Kathelia! Enda það!

1081
01:30:56,623 --> 01:30:58,797
Ljúktu því núna!

1082
01:30:59,765 --> 01:31:00,972
Fokk!

1083
01:31:13,157 --> 01:31:15,090
Nei...

1084
01:31:15,124 --> 01:31:17,471
Vinsamlegast ekki láta mig gera þetta.

1085
01:31:17,472 --> 01:31:19,612
Hún er dáin ef þú gerir það ekki.

1086
01:31:40,046 --> 01:31:43,428
Kathelia!

1087
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
Segðu mér hvar ég á að gera það.

1088
01:31:53,335 --> 01:31:54,612
Grafið þar.

1089
01:31:58,443 --> 01:32:00,204
Allt í lagi.

1090
01:32:04,173 --> 01:32:05,450
Ó, allt í lagi.

1091
01:32:11,284 --> 01:32:13,700
Ég er svo spennt.

1092
01:32:22,157 --> 01:32:24,469
Ég elska þig.

1093
01:33:03,854 --> 01:33:05,233
Næstum.

1094
01:33:26,946 --> 01:33:30,708
Kathelia?

1095
01:33:32,607 --> 01:33:34,712
Nei, nei, nei.

1096
01:33:37,197 --> 01:33:39,096
Fokk. Það virkaði ekki.

1097
01:33:40,062 --> 01:33:43,100
Þú sagðir að þetta myndi virka!

1098
01:33:58,011 --> 01:34:01,463
Hæ. Hæ. Hæ. Er allt í lagi með þig?

1099
01:34:01,497 --> 01:34:03,741
Þú stendur þig vel. Þú stendur þig vel.

1100
01:34:03,776 --> 01:34:06,399
Ég ætla að kíkja hér.

1101
01:34:09,298 --> 01:34:10,886
Ó guð.

1102
01:34:13,406 --> 01:34:15,753
Ó guð!

1103
01:34:43,988 --> 01:34:45,680
Hvað fáum við núna?

1104
01:35:08,357 --> 01:35:09,531
Systir.

1105
01:35:26,859 --> 01:35:28,550
Grafið líkið.

1106
01:35:36,765 --> 01:35:38,318
Allt í lagi.